1
00:00:00,860 --> 00:00:02,929
(JAKE): Você tem sido diferente
desde que você voltou de Chicago.

2
00:00:02,953 --> 00:00:05,521
(AMY): Você mudou desde
essa coisa toda com Rachel.

3
00:00:05,545 --> 00:00:07,157
Anteriormente no Doc.

4
00:00:07,181 --> 00:00:09,461
Quanto prednisona é necessária
para você passar por um turno?

5
00:00:09,485 --> 00:00:12,802
Dr.
Eu vi você falar em Nova York.

6
00:00:12,826 --> 00:00:14,320
George Baker morreu.

7
00:00:14,344 --> 00:00:15,806
(AMY): São duas vezes
tão contagioso como o Ébola.

8
00:00:15,830 --> 00:00:18,436
Todos os indivíduos são questionados
para se abrigar no local.

9
00:00:19,353 --> 00:00:20,565
Isso foi uma crise de memória?

10
00:00:20,589 --> 00:00:22,535
Sempre há fenobarbo.

11
00:00:22,559 --> 00:00:23,839
(AMY): Tem muitos efeitos colaterais.

12
00:00:23,863 --> 00:00:25,208
- Precisamos descomprimir.
- (MICHAEL): Estamos perdendo ele.

13
00:00:25,232 --> 00:00:26,577
- (GRITANDO)
- Ah, não.

14
00:00:26,601 --> 00:00:27,818
- Protocolo de picada de agulha.
- (JAKE): O que está acontecendo,

15
00:00:27,842 --> 00:00:29,015
o que aconteceu?

16
00:00:29,039 --> 00:00:31,076
(MÚSICA DRAMÁTICA)

17
00:00:31,945 --> 00:00:34,049
(ZUMBIDO DO CELULAR)

18
00:00:34,751 --> 00:00:36,296
(MÚSICA SUAVE)

19
00:00:36,320 --> 00:00:38,792
Mãe? Você está bem?

20
00:00:39,526 --> 00:00:40,561
Então...

21
00:00:41,362 --> 00:00:44,077
você disse que queria saber se uh...

22
00:00:44,102 --> 00:00:45,248
Você está doente?

23
00:00:45,372 --> 00:00:47,151
Eu testei positivo.

24
00:00:47,175 --> 00:00:48,687
Mas eu me sinto bem,

25
00:00:48,711 --> 00:00:51,326
e eu não tenho nenhum
condições pré-existentes, então.

26
00:00:51,350 --> 00:00:53,497
Você acha que eu não pesquisei isso?

27
00:00:53,821 --> 00:00:56,726
Eu sei o quão perigoso é.

28
00:00:57,195 --> 00:00:59,834
Eu te amo, Katydid.

29
00:01:01,203 --> 00:01:04,118
E sinto muito por qualquer coisa que eu...

30
00:01:04,142 --> 00:01:06,613
Não, não, mãe.

31
00:01:07,682 --> 00:01:10,721
Já fizemos isso,
você está perdoado.

32
00:01:11,657 --> 00:01:12,725
Por favor...

33
00:01:13,862 --> 00:01:15,999
Eu não suporto a ideia
que você não sabe disso.

34
00:01:17,469 --> 00:01:19,573
(VOZ QUEBRANDO): Por favor,
me diga que você sabe disso.

35
00:01:23,214 --> 00:01:24,716
Eu sei.

36
00:01:27,255 --> 00:01:28,892
Eu sei disso.

37
00:01:30,028 --> 00:01:31,630
Estamos bem, mãe.

38
00:01:32,531 --> 00:01:34,134
Você é bom.

39
00:01:34,838 --> 00:01:36,607
(ofegante)

40
00:01:38,143 --> 00:01:45,253
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

41
00:01:50,668 --> 00:01:53,550
Não estou microgerenciando, Sophie,

42
00:01:53,574 --> 00:01:55,755
Estou tentando manter nossa mãe viva...

43
00:01:55,779 --> 00:01:57,015
(TELEFONE BIPANDO)

44
00:01:58,284 --> 00:02:00,397
- Irmãzinha?
- (Suspiros)

45
00:02:00,421 --> 00:02:02,001
- É tão óbvio?
- (RISADA LEVE)

46
00:02:02,025 --> 00:02:03,671
Eu mesmo comprei um.

47
00:02:03,695 --> 00:02:05,674
Ela está tirando anos da sua vida?

48
00:02:05,698 --> 00:02:07,512
Bem, é muito cedo para dizer.

49
00:02:07,536 --> 00:02:08,981
Ela está doente há algum tempo.

50
00:02:09,005 --> 00:02:10,943
Eu gostaria de viver mais perto
então eu poderia fazer mais.

51
00:02:12,312 --> 00:02:14,449
(MÚSICA SINISTRO)

52
00:02:18,826 --> 00:02:20,671
Ella Moran acabou de testar positivo.

53
00:02:20,695 --> 00:02:23,010
Ela foi infectada antes da cirurgia,

54
00:02:23,034 --> 00:02:25,681
então Dr. Grant, Peter, TJ,

55
00:02:25,705 --> 00:02:27,852
e Marcy também pode ter sido exposta.

56
00:02:27,876 --> 00:02:29,790
Estamos aguardando todos os resultados.

57
00:02:29,814 --> 00:02:32,028
Agora, a partir de agora, o resto da equipe

58
00:02:32,052 --> 00:02:33,463
ainda são negativos,

59
00:02:33,487 --> 00:02:35,067
mas devemos continuar
para testar a cada 12 horas.

60
00:02:35,091 --> 00:02:37,672
Quais são as novidades
os coquetéis antivirais?

61
00:02:37,696 --> 00:02:40,110
Três tiveram impacto mínimo ou nenhum impacto,

62
00:02:40,134 --> 00:02:43,317
um parece ser muito eficaz
em matar o vírus.

63
00:02:43,341 --> 00:02:45,087
Mas quase matou Richard, certo?

64
00:02:45,111 --> 00:02:47,191
Sim, fritou o fígado dele.
Não posso confiar nisso.

65
00:02:47,215 --> 00:02:48,527
Se ele chegar ao outro lado,

66
00:02:48,551 --> 00:02:51,728
poderíamos usar o sangue dele para produzir
um soro plasmático convalescente.

67
00:02:51,752 --> 00:02:52,937
Mas isso é um grande “se”.

68
00:02:52,961 --> 00:02:54,472
Não podemos simplesmente sentar e esperar.

69
00:02:54,496 --> 00:02:57,445
E se usarmos o coquetel
que funcionou em Richard,

70
00:02:57,469 --> 00:02:59,482
mas tente mitigar
o dano hepático?

71
00:02:59,506 --> 00:03:01,754
- Bem, com o quê?
- NAC seria minha escolha.

72
00:03:01,778 --> 00:03:03,624
Isso também pode causar mais danos.

73
00:03:03,648 --> 00:03:05,394
Não vejo como isso é possível.

74
00:03:05,418 --> 00:03:08,000
Então, o que você quer fazer?
Apenas tratá-los como ratos de laboratório?

75
00:03:08,024 --> 00:03:10,504
- Ratos de laboratório não obtêm consentimento.
- E o que mais devemos fazer?

76
00:03:10,528 --> 00:03:11,774
Continue os cuidados de suporte.

77
00:03:11,798 --> 00:03:13,243
Deixe o sistema imunológico fazer o seu trabalho.

78
00:03:13,267 --> 00:03:17,075
Você viu as imagens da autópsia,
não há cuidados de suporte.

79
00:03:18,511 --> 00:03:21,894
Ugh, não consigo guardar nada.

80
00:03:21,918 --> 00:03:24,232
Acabei de lhe dar um antiemético intravenoso.

81
00:03:24,256 --> 00:03:25,658
Vai fazer efeito em breve.

82
00:03:26,226 --> 00:03:28,530
(RESPIRAÇÃO PESADA)

83
00:03:29,633 --> 00:03:34,075
Obrigado por ajudá-lo.

84
00:03:34,877 --> 00:03:37,760
Ah, ele estava com medo. E seu líder,

85
00:03:37,784 --> 00:03:40,121
sua covardia não ajudou.

86
00:03:42,025 --> 00:03:45,041
Olá, Ella. Estes deveriam
ajudar com os calafrios.

87
00:03:45,065 --> 00:03:48,748
Você realizou minha cirurgia,
eu dei para você?

88
00:03:48,772 --> 00:03:50,919
Não. Recebi meu teste há 20 minutos,

89
00:03:50,943 --> 00:03:53,013
- e ainda estou negativo, ok?
- OK.

90
00:03:53,816 --> 00:03:55,762
Você não deveria estar na cama?

91
00:03:55,786 --> 00:03:58,501
Enquanto eu puder continuar trabalhando, eu irei.

92
00:03:58,932 --> 00:04:01,001
Como você está se sentindo?

93
00:04:01,363 --> 00:04:03,177
Muito pior do que ontem.

94
00:04:03,201 --> 00:04:05,705
Pelo menos você sabe que não é
causa dos antivirais.

95
00:04:11,583 --> 00:04:14,699
- Ouvi dizer que você contou a Katie.
- Sim, foi brutal.

96
00:04:14,723 --> 00:04:16,871
Quer que eu explique o que aconteceu?

97
00:04:16,895 --> 00:04:17,996
Não.

98
00:04:18,832 --> 00:04:21,670
- Mas obrigado.
- Espere um minuto.

99
00:04:22,672 --> 00:04:24,419
Preciso da atenção de todos.

100
00:04:24,443 --> 00:04:27,458
Parece apenas um coquetel antiviral

101
00:04:27,482 --> 00:04:29,562
combate o vírus de forma eficaz.

102
00:04:29,586 --> 00:04:32,635
Mas isso vem com potencial
efeitos colaterais letais.

103
00:04:32,659 --> 00:04:34,105
Portanto, não é eficaz.

104
00:04:34,129 --> 00:04:36,409
Estamos trabalhando em uma maneira
para neutralizar os perigos,

105
00:04:36,433 --> 00:04:39,230
então ainda podemos usá-lo
para tentar salvá-lo.

106
00:04:39,254 --> 00:04:41,319
Para aqueles que não conseguem pesar,

107
00:04:41,343 --> 00:04:43,524
conversamos com suas famílias.

108
00:04:43,548 --> 00:04:44,793
Para o resto de vocês,

109
00:04:44,817 --> 00:04:47,097
a decisão de se
tentar isso é seu.

110
00:04:47,121 --> 00:04:49,803
Bem, sem isso, quais são as nossas chances?

111
00:04:49,827 --> 00:04:51,807
Obviamente, todo mundo está começando

112
00:04:51,831 --> 00:04:53,911
com diferentes fatores de risco individuais.

113
00:04:53,935 --> 00:04:55,615
Mas de forma ampla,

114
00:04:55,639 --> 00:04:59,422
Marburgo em Angola
teve uma taxa de mortalidade de 90%.

115
00:04:59,446 --> 00:05:01,459
Aqui, com uma medicina tão avançada,

116
00:05:01,483 --> 00:05:04,133
pode ser tão baixo quanto um em cada cinco.

117
00:05:04,157 --> 00:05:06,486
Ainda assim, esta é uma variante muito forte,

118
00:05:06,510 --> 00:05:08,707
então a taxa de mortalidade
provavelmente será maior.

119
00:05:08,731 --> 00:05:10,577
Bem, parece
você não sabe de nada.

120
00:05:10,601 --> 00:05:12,448
Como você não tem respostas?

121
00:05:12,472 --> 00:05:15,187
Ele tem a decência
para falar a verdade!

122
00:05:15,211 --> 00:05:17,217
É isso que você quer, certo?

123
00:05:18,709 --> 00:05:20,179
Vou tentar.

124
00:05:20,756 --> 00:05:22,301
Sem chance! (SCOFFS)

125
00:05:22,484 --> 00:05:24,397
Como eu disse, depende de você.

126
00:05:24,422 --> 00:05:27,128
Mas recomendamos
este curso de tratamento.

127
00:05:28,790 --> 00:05:30,394
Estou no jogo.

128
00:05:31,243 --> 00:05:32,622
Eu também.

129
00:05:32,646 --> 00:05:34,249
(MÚSICA SUSPENSA)

130
00:05:40,041 --> 00:05:42,245
Nós vamos começar com isso imediatamente.

131
00:05:44,636 --> 00:05:46,616
(RENEE): Deve ser tão assustador lá fora.

132
00:05:46,640 --> 00:05:48,788
(Suspirando): Diferente de tudo que eu já vi.

133
00:05:48,812 --> 00:05:50,998
Esses ternos que você usa,
eles mantêm você seguro?

134
00:05:51,022 --> 00:05:53,664
Sim, sou negativo.
E eu vou continuar assim.

135
00:05:53,688 --> 00:05:55,334
Claro! Você está se divertindo muito

136
00:05:55,358 --> 00:05:56,904
flertando com aquela linda médica.

137
00:05:56,928 --> 00:05:58,407
O que você está falando?

138
00:05:58,431 --> 00:05:59,832
(Rindo): Eu conheço você, mano!

139
00:05:59,856 --> 00:06:01,613
Havia algo mais
naquela conferência

140
00:06:01,637 --> 00:06:02,816
do que você disse a ela.

141
00:06:02,840 --> 00:06:06,223
E eu acho que sua imaginação é
começando a correr solta com você aí!

142
00:06:06,247 --> 00:06:08,284
(TELEMÓVEL TOCANDO)

143
00:06:08,886 --> 00:06:11,299
Parece que você
acabei de ser salvo pelo sino.

144
00:06:11,323 --> 00:06:15,241
Roomie está recebendo uma ligação.
Fique seguro, ou eu vou te matar!

145
00:06:15,531 --> 00:06:16,999
Eu vou.

146
00:06:18,570 --> 00:06:20,417
- Ei, você.
- Como você está?

147
00:06:20,441 --> 00:06:22,555
Um pouco louco, mas estou bem.

148
00:06:22,579 --> 00:06:23,825
Tem algo melhor por aí?

149
00:06:23,849 --> 00:06:26,763
Mais três casos positivos
uma delas é Amy.

150
00:06:26,787 --> 00:06:28,935
Oh não. Jake!

151
00:06:28,959 --> 00:06:30,805
Sim, ela tomou alguns remédios
isso a distraiu,

152
00:06:30,829 --> 00:06:32,307
só me contou depois.

153
00:06:32,331 --> 00:06:34,904
(RAQUEL): Sinto muito,
isso parece horrível.

154
00:06:35,898 --> 00:06:37,970
Hum, de qualquer maneira, como está Mia?

155
00:06:38,377 --> 00:06:40,690
Bem, quando sua tia pensa
folhados de queijo são proteínas,

156
00:06:40,714 --> 00:06:41,994
- está tudo bem com o mundo.
- (JAKE RISOS)

157
00:06:42,018 --> 00:06:43,931
Talvez precisemos trazer sua mãe.

158
00:06:43,955 --> 00:06:46,894
(Rindo): Ah não!
Nem brinque com isso!

159
00:06:47,797 --> 00:06:50,845
Talvez eu tenha reatividade cruzada inata

160
00:06:50,869 --> 00:06:52,949
nas minhas células T com o vírus Marburg.

161
00:06:52,973 --> 00:06:55,822
(VOZ AO TELEFONE): E você acha que
foram expostos a algo semelhante?

162
00:06:55,846 --> 00:06:58,861
Anos atrás, minha ex-mulher e eu
estivemos em Uganda para um passeio pelo patrimônio.

163
00:06:58,885 --> 00:07:01,699
Dado o seu nível de contato
com esses dois pacientes,

164
00:07:01,723 --> 00:07:03,838
e o fato de que
você ainda está assintomático,

165
00:07:03,862 --> 00:07:06,409
é possível que você já
possuem imunoglobulinas.

166
00:07:06,952 --> 00:07:10,384
E se eu fizer isso, meu CD8 poderia
As células T estão eliminando a viremia?

167
00:07:10,914 --> 00:07:12,991
(MICHAEL): Não temos
dado tempo suficiente.

168
00:07:13,015 --> 00:07:14,258
Eu não gosto disso, ok?

169
00:07:14,282 --> 00:07:16,262
Seu AST é 1.100,
temos que tirá-la disso.

170
00:07:16,286 --> 00:07:18,090
Uau, o que está acontecendo,
o que você está fazendo?

171
00:07:18,390 --> 00:07:20,972
Ela não está reagindo bem
ao antiviral.

172
00:07:20,996 --> 00:07:23,811
- Eu sabia que era uma má ideia!
- Ok, você pode parar o meu também?

173
00:07:23,835 --> 00:07:25,772
Todo mundo é diferente, Lance.

174
00:07:25,796 --> 00:07:27,752
Você e o Sr. Zweig são ambos
apresentando alguma melhora.

175
00:07:27,776 --> 00:07:29,757
Isso é apenas temporário.
Herman está com icterícia.

176
00:07:29,781 --> 00:07:31,526
- Chase tem edema periférico.
- Carga viral de Herman

177
00:07:31,550 --> 00:07:33,696
está caindo, e Chase's
o inchaço pode ser apenas o Marburg.

178
00:07:33,720 --> 00:07:35,267
E-eu também quero parar os remédios.

179
00:07:35,291 --> 00:07:38,240
Amy, tiramos Liz porque
suas enzimas hepáticas estão muito altas,

180
00:07:38,264 --> 00:07:39,753
mas os seus ainda estão em uma faixa segura.

181
00:07:39,777 --> 00:07:43,049
Os pontos de dados são
tendência ascendente para todos.

182
00:07:43,073 --> 00:07:44,632
Há um ponto de inflexão,

183
00:07:44,656 --> 00:07:47,024
todos nós chegaremos lá,
e vamos acabar como Richard!

184
00:07:47,048 --> 00:07:49,176
Ei! Espere, o que você é
falando sobre lá,

185
00:07:49,200 --> 00:07:50,165
o que está acontecendo?

186
00:07:50,189 --> 00:07:53,036
Barry, você já foi ao médico
escola desde a nossa última conversa?

187
00:07:53,060 --> 00:07:54,740
Certo, isso é apenas para médicos!

188
00:07:54,764 --> 00:07:56,843
Bem, no momento você é um paciente.

189
00:07:56,867 --> 00:07:58,079
Você precisa encontrar outro caminho.

190
00:07:58,103 --> 00:08:00,986
Não vou arriscar o de todo mundo
chances porque você está com medo.

191
00:08:01,010 --> 00:08:03,156
Você quer se recompor,
faça isso discretamente.

192
00:08:03,876 --> 00:08:05,852
Mas o curso do tratamento permanece.

193
00:08:06,286 --> 00:08:08,123
(MÚSICA TENSA)

194
00:08:13,902 --> 00:08:15,872
(ZUMBIDO DO CELULAR)

195
00:08:19,579 --> 00:08:21,226
Apenas me diga que você ainda está bem.

196
00:08:21,250 --> 00:08:23,931
Estou bem. Os antivirais estão funcionando?

197
00:08:23,955 --> 00:08:27,071
Uh, é uma mistura no momento.

198
00:08:27,095 --> 00:08:28,907
Então talvez você precise dos meus anticorpos.

199
00:08:28,931 --> 00:08:31,212
Gina, somos muitos
quem ainda não tem...

200
00:08:31,236 --> 00:08:34,218
Quem trabalhou no código,
e tratou o Sr. Santiago?

201
00:08:34,242 --> 00:08:36,924
Falei com dois imunologistas em DC,

202
00:08:36,948 --> 00:08:39,763
e um virologista renomado no Colorado.

203
00:08:39,787 --> 00:08:41,599
Eles acreditam que é possível.

204
00:08:41,623 --> 00:08:45,040
O Dr. Walker estava errado.
Ela não tem anticorpos.

205
00:08:45,064 --> 00:08:46,642
Pois bem, por que ela ainda não entendeu?

206
00:08:46,666 --> 00:08:49,082
Ela não vai entender. Sempre.

207
00:08:49,106 --> 00:08:51,576
Se ela não estiver imune,
como você pode saber disso?

208
00:08:51,978 --> 00:08:53,858
Não, eu não quero!

209
00:08:53,882 --> 00:08:55,661
Ei, o que está acontecendo com ele?

210
00:08:55,685 --> 00:08:58,566
Pare! É demais.

211
00:08:58,590 --> 00:08:59,936
Ele está delirando.

212
00:09:00,226 --> 00:09:02,564
Parar! Você não se importa comigo!

213
00:09:03,573 --> 00:09:06,613
Ele está falando sobre
como o fizemos beber.

214
00:09:07,142 --> 00:09:09,221
Eu nem estaria aqui se
nós não tínhamos feito isso com ele.

215
00:09:09,245 --> 00:09:11,549
(PERSEGUIÇÃO, CHORANDO):
Você não se importa comigo!

216
00:09:13,889 --> 00:09:16,871
Todo mundo está dizendo que você está
aquele que descobriu isso, hm?

217
00:09:16,895 --> 00:09:18,463
O vírus.

218
00:09:18,865 --> 00:09:21,279
eu nunca poderia ter
me perdoei se eu fosse para casa,

219
00:09:21,523 --> 00:09:24,295
e espalhar isso para meus netos.

220
00:09:24,841 --> 00:09:26,311
Então, obrigado.

221
00:09:26,848 --> 00:09:28,150
De nada.

222
00:09:30,121 --> 00:09:32,969
Gina. Não! Você também tem?

223
00:09:32,993 --> 00:09:35,074
- Não, sou resistente.
- O que? Como?

224
00:09:35,098 --> 00:09:36,509
Acontece que essa tensão

225
00:09:36,533 --> 00:09:39,010
sequestra a via do colesterol
para entrar em suas células.

226
00:09:39,034 --> 00:09:41,821
Eu tenho uma mutação genética
que bloqueia esse ponto de acesso,

227
00:09:41,845 --> 00:09:43,456
então o vírus não pode entrar.

228
00:09:43,480 --> 00:09:46,462
Então você não tem anticorpos,

229
00:09:46,486 --> 00:09:48,166
mas Richard sim.

230
00:09:48,190 --> 00:09:50,104
O que significa agora que
eles sabem onde procurar,

231
00:09:50,128 --> 00:09:53,643
patologistas podem acessar
esse anticorpo em poucas horas

232
00:09:53,667 --> 00:09:55,203
em vez de meses.

233
00:09:55,227 --> 00:09:57,584
Se funcionar, então temos uma cura.

234
00:09:57,608 --> 00:09:59,857
- Pelo menos para esta estirpe.
- (Suspiros)

235
00:09:59,881 --> 00:10:02,996
O problema vai ser
recebendo seu sangue, ele está muito doente.

236
00:10:03,294 --> 00:10:05,000
Eu só... (suspira)

237
00:10:05,024 --> 00:10:08,006
tenho que descobrir
como torná-lo melhor.

238
00:10:08,177 --> 00:10:10,925
Ok, há muito
de médicos trabalhando nisso,

239
00:10:11,168 --> 00:10:13,004
vamos levá-lo para a cama.

240
00:10:18,050 --> 00:10:20,387
Feche os olhos, está tudo bem.

241
00:10:22,091 --> 00:10:23,871
Não consigo baixar a temperatura dela,

242
00:10:23,895 --> 00:10:25,364
não demorará muito agora.

243
00:10:26,433 --> 00:10:27,678
Foi o coquetel?

244
00:10:27,702 --> 00:10:29,515
850 da AST,

245
00:10:29,539 --> 00:10:31,576
ela tem o vírus, uma úlcera.

246
00:10:38,190 --> 00:10:40,707
Tire todo mundo do antiviral.

247
00:10:42,398 --> 00:10:46,039
(MÚSICA SINISTRO)

248
00:10:49,546 --> 00:10:51,416
(TELEMÓVEL TOCANDO)

249
00:10:53,587 --> 00:10:54,799
(SOFIA): Alô?

250
00:10:54,823 --> 00:10:56,569
Olá, Sofia. É o Dr.

251
00:10:56,593 --> 00:10:57,671
Ela está bem?

252
00:10:57,695 --> 00:10:59,943
Bem, tentamos tudo o que podíamos,

253
00:10:59,967 --> 00:11:02,514
mas infelizmente, Ella...

254
00:11:02,538 --> 00:11:04,575
Espere, espere. Espere.

255
00:11:05,578 --> 00:11:06,947
Por favor.

256
00:11:09,558 --> 00:11:12,230
Ela é um pé no saco, sabe?

257
00:11:12,926 --> 00:11:14,930
Mandão, paternalista.

258
00:11:16,100 --> 00:11:17,836
Mas ela é minha irmã mais velha,

259
00:11:18,389 --> 00:11:20,728
e não há ninguém que eu ame mais!

260
00:11:21,643 --> 00:11:25,050
E ninguém que jamais amará e
do jeito que ela faz, então apenas...

261
00:11:26,619 --> 00:11:29,301
me dê mais um minuto
antes de dizer isso em voz alta.

262
00:11:29,618 --> 00:11:32,357
Claro. Claro.

263
00:11:35,337 --> 00:11:36,606
eu acho...

264
00:11:37,776 --> 00:11:40,992
talvez ela tenha me irritado
tanto porque ela estava certa.

265
00:11:41,267 --> 00:11:42,996
Minha mãe precisa de algo melhor,

266
00:11:43,020 --> 00:11:44,832
e eu não posso fazer isso!

267
00:11:44,856 --> 00:11:47,576
Não foi isso que ela me disse.

268
00:11:47,615 --> 00:11:51,256
O que, o que exatamente ela disse?

269
00:11:52,384 --> 00:11:55,824
Minha irmã, ela tem isso.

270
00:11:56,513 --> 00:11:58,216
Diga a ela.

271
00:11:59,921 --> 00:12:03,327
(SOLUÇANDO)

272
00:12:03,922 --> 00:12:07,494
Sinto muito, preciso ir.

273
00:12:08,350 --> 00:12:09,863
(TELEFONE BIPANDO)

274
00:12:10,107 --> 00:12:12,578
Isso foi gentil.

275
00:12:13,781 --> 00:12:15,217
Desculpe?

276
00:12:16,520 --> 00:12:18,968
Tenho certeza de que Ella não estava lúcida no final.

277
00:12:18,992 --> 00:12:20,627
(MÚSICA SUAVE)

278
00:12:36,819 --> 00:12:39,291
Você jogou tudo nisso.

279
00:12:40,168 --> 00:12:42,480
Primeiro, não faça mal.

280
00:12:42,912 --> 00:12:46,364
Tenho certeza que Hipócrates entendeu
havia algum espaço para nuances.

281
00:12:46,388 --> 00:12:47,859
Não tenho certeza se Amy sabe.

282
00:12:47,883 --> 00:12:51,222
Quando as coisas dão errado, ela tem
uma tendência a atribuir culpas.

283
00:12:53,660 --> 00:12:55,340
Richard é nossa única chance agora,

284
00:12:55,364 --> 00:12:58,480
mas ele não está conseguindo
melhor rápido o suficiente.

285
00:12:58,504 --> 00:13:00,484
Seu O2 está em 94%,

286
00:13:00,508 --> 00:13:03,189
e LFTs estão em baixa
para pouco mais de cem.

287
00:13:03,213 --> 00:13:04,793
Ele está melhorando.

288
00:13:04,817 --> 00:13:06,662
L-carnitina com colestiramina

289
00:13:06,686 --> 00:13:08,200
poderia acelerar sua recuperação.

290
00:13:08,224 --> 00:13:10,905
- Eu já fiz isso.
- Em seguida, adicione flumazenil.

291
00:13:10,929 --> 00:13:12,474
Isso pode desencadear uma convulsão.

292
00:13:12,498 --> 00:13:14,131
Ah, agora você está ficando cauteloso?

293
00:13:14,155 --> 00:13:16,306
(MÁQUINA BIPANDO)

294
00:13:24,088 --> 00:13:25,424
Faça isso.

295
00:13:25,959 --> 00:13:27,829
(MÚSICA TENSA)

296
00:13:31,623 --> 00:13:34,731
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) _

297
00:13:35,344 --> 00:13:37,658
Não, não. Não há nada que você possa fazer.

298
00:13:37,682 --> 00:13:40,887
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) _

299
00:13:41,723 --> 00:13:44,328
Diga à mamãe para não se preocupar.

300
00:13:45,767 --> 00:13:47,545
(TJ): Vou pegar meus 30 agora.

301
00:13:48,192 --> 00:13:49,545
Como estão seus pais?

302
00:13:50,274 --> 00:13:52,087
Muitas coisas não resolvidas

303
00:13:52,111 --> 00:13:53,858
eles terão que lidar se eu cair.

304
00:13:54,115 --> 00:13:55,717
Você não vai cair.

305
00:13:57,021 --> 00:13:59,091
Você já falou com seus pais?

306
00:13:59,793 --> 00:14:01,873
Eles já passaram
já muito comigo.

307
00:14:01,897 --> 00:14:03,233
Eles têm fé.

308
00:14:07,007 --> 00:14:08,643
Nós vamos superar isso.

309
00:14:11,049 --> 00:14:13,653
(MÚSICA SOMBRIA)

310
00:14:14,322 --> 00:14:16,536
Vou verificar os níveis mínimos de valproato.

311
00:14:16,560 --> 00:14:19,532
Ok, vamos repetir o EG amanhã.

312
00:14:20,635 --> 00:14:22,047
Como está TJ?

313
00:14:22,071 --> 00:14:24,418
Ele está preocupado. Sente-se culpado por Amy.

314
00:14:24,442 --> 00:14:26,857
Bem, definitivamente não é culpa dele.

315
00:14:26,881 --> 00:14:28,026
O que isso significa?

316
00:14:28,050 --> 00:14:30,297
Ei. Acabei de falar com minha irmã,

317
00:14:30,321 --> 00:14:32,124
Rachel está com febre.

318
00:14:33,159 --> 00:14:34,839
Sim. OK.

319
00:14:34,863 --> 00:14:37,534
(MÚSICA TENSA)

320
00:14:45,450 --> 00:14:47,464
Não podemos nem conversar dentro da nossa própria casa?

321
00:14:47,488 --> 00:14:49,335
Fui exposto a alguém ontem,

322
00:14:49,359 --> 00:14:51,305
ainda não há vacina para Mia,
não há nada que eu possa fazer!

323
00:14:51,329 --> 00:14:53,209
Bem, Mia está indo
para a Eliana neste final de semana

324
00:14:53,233 --> 00:14:55,391
e eu estou indo para Cabo
com minhas amigas!

325
00:14:55,416 --> 00:14:57,263
Ok, ótimo, divirta-se.

326
00:14:57,381 --> 00:14:58,559
É isso?

327
00:14:58,649 --> 00:15:00,786
O que você quer que eu diga?

328
00:15:01,817 --> 00:15:03,797
Que tal, "Não, Rache,

329
00:15:03,821 --> 00:15:05,901
vamos você e eu!"

330
00:15:05,925 --> 00:15:07,204
Você sabe que não posso fazer isso!

331
00:15:07,228 --> 00:15:08,439
Certo, porque o mundo inteiro vai morrer

332
00:15:08,463 --> 00:15:09,575
se você sair do trabalho por três dias!

333
00:15:09,599 --> 00:15:11,028
Fiz um juramento aos meus pacientes.

334
00:15:11,052 --> 00:15:12,915
Antes disso, você fez uma promessa para mim!

335
00:15:12,939 --> 00:15:14,507
Vamos, Raquel! Dá um tempo!

336
00:15:14,531 --> 00:15:15,884
Nós nem pertencemos aqui!

337
00:15:15,908 --> 00:15:17,244
Deveríamos estar em Maryland!

338
00:15:17,268 --> 00:15:19,285
Há muito Covid em Maryland.

339
00:15:20,822 --> 00:15:22,501
Estamos nos perdendo, Jake.

340
00:15:22,958 --> 00:15:24,995
E você nem vê isso.

341
00:15:29,138 --> 00:15:31,476
(MÚSICA SUAVE)

342
00:15:36,988 --> 00:15:39,525
(ZUMBIDO DO CELULAR)

343
00:15:41,841 --> 00:15:42,984
Nora?

344
00:15:43,009 --> 00:15:45,714
Amém. Como você está se sentindo?

345
00:15:45,738 --> 00:15:47,117
Não é ótimo.

346
00:15:47,327 --> 00:15:49,031
Há algo que você precisa?

347
00:15:49,245 --> 00:15:52,718
Tentei ligar para Michael,
ele não atendeu.

348
00:15:54,155 --> 00:15:56,369
Katie ligou, ela está com medo,

349
00:15:56,393 --> 00:15:59,108
então eu vou para
a casa e ficar com ela.

350
00:15:59,311 --> 00:16:00,913
OK.

351
00:16:01,303 --> 00:16:04,385
Você deveria ir ficar com ela, então.

352
00:16:04,906 --> 00:16:07,792
Bom. Eu não queria ultrapassar.

353
00:16:07,816 --> 00:16:10,287
Certo, bem, isso nunca te impediu antes.

354
00:16:10,721 --> 00:16:12,080
Com licença?

355
00:16:13,426 --> 00:16:15,564
Me desculpe, eu...

356
00:16:17,402 --> 00:16:21,286
Olha, eu sei que você estava lá para ela

357
00:16:21,310 --> 00:16:23,246
quando eu não poderia estar.

358
00:16:24,775 --> 00:16:28,816
Você a ajudou
uma época realmente sombria,

359
00:16:29,558 --> 00:16:32,040
então preciso te agradecer por isso.

360
00:16:32,457 --> 00:16:34,160
Hum...

361
00:16:36,172 --> 00:16:37,819
Eu vou entrar na sua casa,

362
00:16:37,843 --> 00:16:41,526
e eu vou cuidar do seu
filha o melhor que posso agora.

363
00:16:41,550 --> 00:16:43,620
Mas quando você sair de lá,

364
00:16:44,422 --> 00:16:46,235
se você e Michael
foram feitos para ficarem juntos,

365
00:16:46,259 --> 00:16:48,029
Eu realmente espero que isso aconteça.

366
00:16:49,005 --> 00:16:50,875
Para vocês dois.

367
00:16:52,137 --> 00:16:54,622
Dê um abraço nela por mim, ok?

368
00:16:57,648 --> 00:16:59,251
Eu vou.

369
00:17:00,654 --> 00:17:01,890
(TELEFONE BIPANDO)

370
00:17:02,591 --> 00:17:05,875
Uau. Você deve realmente
acho que vamos morrer.

371
00:17:05,899 --> 00:17:09,137
Eu simplesmente não gostaria
deixar nada por dizer.

372
00:17:10,842 --> 00:17:14,191
Eu sei que você acha que eu sou um
desses malucos da conspiração.

373
00:17:14,215 --> 00:17:15,994
Mas nem sempre fui assim.

374
00:17:16,018 --> 00:17:17,664
O que aconteceu?

375
00:17:17,688 --> 00:17:19,019
Covid.

376
00:17:19,043 --> 00:17:22,909
Quer dizer, eu ouvi os especialistas,
E-eu segui todas as regras,

377
00:17:23,317 --> 00:17:25,781
e meu filho, ele tinha 10 anos.

378
00:17:26,112 --> 00:17:29,044
As máscaras e o isolamento.

379
00:17:29,947 --> 00:17:31,827
Ele é uma concha de si mesmo agora.

380
00:17:32,118 --> 00:17:33,820
E eu não pude ajudá-lo.

381
00:17:34,368 --> 00:17:36,073
Ainda não posso.

382
00:17:36,713 --> 00:17:39,417
E essa é uma idade difícil para começar.

383
00:17:39,933 --> 00:17:41,679
Você se lembra de ter 10 anos?

384
00:17:41,703 --> 00:17:43,114
Claro!

385
00:17:43,138 --> 00:17:45,577
No meu décimo aniversário, vencemos a guerra.

386
00:17:46,245 --> 00:17:47,882
Foi um bom dia!

387
00:17:49,787 --> 00:17:52,591
Mas o mundo não nos promete nada.

388
00:17:54,408 --> 00:17:58,249
Eu perdi meus pais
e minhas irmãs nos campos.

389
00:17:59,807 --> 00:18:04,317
E mais tarde, perdi minhas duas esposas
ao câncer, e até mesmo...

390
00:18:07,121 --> 00:18:08,723
até meu filho.

391
00:18:10,829 --> 00:18:13,709
Mas tudo o que poderíamos fazer é tentar
ser grato pelo que temos,

392
00:18:13,733 --> 00:18:15,212
quando o tivermos.

393
00:18:15,236 --> 00:18:17,785
E trate a todos com dignidade,

394
00:18:17,809 --> 00:18:20,982
e generosidade quando cometem erros.

395
00:18:30,236 --> 00:18:33,238
(MÚSICA TENSA)

396
00:18:34,509 --> 00:18:36,712
(ZUMBIDO DO CELULAR)

397
00:18:39,184 --> 00:18:40,580
Dr.

398
00:18:40,604 --> 00:18:42,524
Temos os resultados dos testes da Rachel.

399
00:18:43,794 --> 00:18:45,574
Apenas me diga.

400
00:18:45,598 --> 00:18:47,467
Você está gripado.

401
00:18:49,205 --> 00:18:50,450
(Suspiros)

402
00:18:50,474 --> 00:18:52,154
Provavelmente é da nossa filha,
a placa de Petri!

403
00:18:52,178 --> 00:18:53,522
(RISOS)

404
00:18:53,546 --> 00:18:54,960
Espere, mas Mia nem tem!

405
00:18:54,984 --> 00:18:56,763
Sim, acabei de sair
o telefone com Allie,

406
00:18:56,787 --> 00:18:58,265
Eu acho que ela está começando
para obter alguns sintomas,

407
00:18:58,289 --> 00:18:59,435
ela simplesmente não queria nos preocupar.

408
00:18:59,459 --> 00:19:01,105
Bem, talvez fosse bom saber disso!

409
00:19:01,129 --> 00:19:03,533
- (Ambos rindo)
- Sim.

410
00:19:04,035 --> 00:19:05,503
Você se esquivou de outra bala.

411
00:19:05,905 --> 00:19:07,474
Eu tenho sorte.

412
00:19:08,577 --> 00:19:10,781
Mais do que eu jamais percebi.

413
00:19:15,925 --> 00:19:17,762
(MÚSICA TENSA)

414
00:19:25,945 --> 00:19:27,181
Como estou?

415
00:19:27,883 --> 00:19:29,562
Você nos assustou por um tempo.

416
00:19:29,586 --> 00:19:31,733
Mas os pulmões estão melhores, o abdômen está macio.

417
00:19:31,757 --> 00:19:33,559
Espero uma recuperação completa.

418
00:19:35,463 --> 00:19:36,810
E como está Amy?

419
00:19:36,834 --> 00:19:38,436
Julie me contou que foi infectada...

420
00:19:39,472 --> 00:19:41,042
me salvando.

421
00:19:42,946 --> 00:19:44,648
(MÚSICA SUAVE)

422
00:19:52,231 --> 00:19:53,967
Posso fazer alguma coisa por você?

423
00:19:54,714 --> 00:19:58,156
Você pode parar de se sentir responsável.

424
00:19:58,951 --> 00:20:02,290
Eu estava fora do meu jogo,
você fez tudo certo.

425
00:20:03,393 --> 00:20:06,432
Preciso que você me diga que me ouve.

426
00:20:10,968 --> 00:20:12,604
Eu ouço você.

427
00:20:18,818 --> 00:20:21,990
O que você prescreveu
pois Richard está trabalhando.

428
00:20:23,126 --> 00:20:25,965
Apenas espere. OK?

429
00:20:31,676 --> 00:20:34,525
Então, a carga viral de Richard
finalmente atingiu zero.

430
00:20:34,549 --> 00:20:36,061
O único problema é

431
00:20:36,085 --> 00:20:38,599
precisamos de um valor muito alto
concentração de anticorpos,

432
00:20:38,623 --> 00:20:40,871
e ele é fraco demais para nos dar
mais do que algumas unidades.

433
00:20:40,895 --> 00:20:42,507
O que é suficiente para quanto soro?

434
00:20:42,531 --> 00:20:45,112
Três doses, se tivermos sorte.

435
00:20:45,136 --> 00:20:47,174
Então, para quem damos?

436
00:20:50,280 --> 00:20:52,661
Se soubéssemos que era uma cura infalível,

437
00:20:52,685 --> 00:20:54,030
iria para os mais doentes.

438
00:20:54,054 --> 00:20:56,335
Sim, mas não estamos
e não podemos desperdiçá-lo.

439
00:20:56,359 --> 00:20:58,506
Ok, então o que você quer,
nós simplesmente esquecemos de Herman,

440
00:20:58,530 --> 00:20:59,885
dê para os garotos da fraternidade
porque eles são mais jovens?

441
00:20:59,909 --> 00:21:02,163
- Eu não disse isso, Jake.
- Não, mas sabemos onde isso vai dar.

442
00:21:02,187 --> 00:21:04,780
Então, você quer negar a fraternidade
meninos porque você não gosta deles?

443
00:21:04,804 --> 00:21:07,190
Isso significa
O Sr. Conspiração também saiu?

444
00:21:07,214 --> 00:21:08,559
O que fazemos sobre o fato

445
00:21:08,583 --> 00:21:09,829
que nosso próprio povo está lá?

446
00:21:09,853 --> 00:21:11,065
Não podemos descartá-los só porque

447
00:21:11,089 --> 00:21:12,534
temos medo de sermos acusados de preconceito.

448
00:21:12,558 --> 00:21:14,404
(GINA): O quê, ninguém quer falar?

449
00:21:14,428 --> 00:21:16,709
Amy precisa de um!

450
00:21:16,733 --> 00:21:19,014
Eu não me importo
debates filosóficos!

451
00:21:19,231 --> 00:21:21,101
Ela precisa conseguir um!

452
00:21:22,144 --> 00:21:23,823
Onde você está?

453
00:21:23,847 --> 00:21:25,885
Você acha que eu não quero dar isso a ela?

454
00:21:29,458 --> 00:21:31,705
Não sei, Gina. Mas fizemos um juramento.

455
00:21:31,729 --> 00:21:33,610
Então, não sei como lidar com isso.

456
00:21:33,634 --> 00:21:35,279
Não podemos brincar de Deus.

457
00:21:35,303 --> 00:21:38,119
Como viveríamos com nós mesmos
quando alguns deles não sobrevivem?

458
00:21:38,576 --> 00:21:40,646
Precisamos sair disso.

459
00:21:43,219 --> 00:21:44,789
Eu preciso de um chapéu.

460
00:21:50,166 --> 00:21:53,907
(MÚSICA SOMBRIA)

461
00:21:57,741 --> 00:22:00,380
Ah, não me olhe assim.

462
00:22:01,596 --> 00:22:03,934
Eu vou ficar bem.

463
00:22:10,107 --> 00:22:11,585
Como estão os SATS de Liz?

464
00:22:12,106 --> 00:22:13,757
86.

465
00:22:13,781 --> 00:22:16,328
Isso é ruim. AST?

466
00:22:16,645 --> 00:22:19,117
Preso em 600.

467
00:22:19,358 --> 00:22:21,362
Quem vai pegar meu soro?

468
00:22:22,230 --> 00:22:23,709
Não sei.

469
00:22:23,733 --> 00:22:26,739
(MÚSICA TENSA)

470
00:22:45,544 --> 00:22:47,849
- Estes têm o soro.
- OK.

471
00:22:55,608 --> 00:22:59,147
Pessoal, há algo
novo, queremos tentar.

472
00:22:59,171 --> 00:23:01,351
E como o Dr. Miller está se recuperando,

473
00:23:01,375 --> 00:23:02,955
envolve usar seu sangue.

474
00:23:02,979 --> 00:23:05,693
Infelizmente só temos
suficiente para três pacientes.

475
00:23:05,717 --> 00:23:08,800
Cada um de vocês receberá uma bolsa intravenosa.

476
00:23:08,824 --> 00:23:11,138
Três têm o soro do Dr. Miller,

477
00:23:11,162 --> 00:23:12,674
o resto são placebos.

478
00:23:12,698 --> 00:23:14,377
Agora, foi escolhido aleatoriamente.

479
00:23:14,401 --> 00:23:17,183
Nenhum de vocês saberá quem é
recebendo o tratamento real.

480
00:23:17,587 --> 00:23:19,424
E mais uma vez,

481
00:23:19,612 --> 00:23:21,415
precisamos do seu consentimento.

482
00:23:25,023 --> 00:23:26,292
Uh, hein.

483
00:23:36,345 --> 00:23:41,021
(MÚSICA TENSA)

484
00:23:46,632 --> 00:23:47,811
Amém!

485
00:23:47,835 --> 00:23:49,839
(BIP RÁPIDO)

486
00:23:56,754 --> 00:23:59,268
- Dr. Coleman, preciso de sua ajuda.
- O que aconteceu?

487
00:23:59,292 --> 00:24:01,005
Hipotensivo, LOC.

488
00:24:01,029 --> 00:24:03,242
POCUS mostra aorta torácica
dissecação do Marburg.

489
00:24:03,266 --> 00:24:06,081
Ele jogou uma chuva de coágulos, então
ela também tem rins isquêmicos.

490
00:24:06,105 --> 00:24:07,617
Então, você, você tem que anticoagular.

491
00:24:07,641 --> 00:24:08,904
Não pode. Não com a dissecação.

492
00:24:08,928 --> 00:24:11,258
Precisa consertar os rins e
a aorta ao mesmo tempo.

493
00:24:11,282 --> 00:24:13,095
Um colo e uma toracotomia?
São duas cirurgias ao mesmo tempo!

494
00:24:13,119 --> 00:24:14,598
É por isso que preciso de outro cirurgião.

495
00:24:14,622 --> 00:24:16,492
Esfregue-se, vista-se, vamos lá!

496
00:24:17,193 --> 00:24:20,677
(MÚSICA TENSA)

497
00:24:20,701 --> 00:24:23,850
Enquanto eu trabalho no coração dela, você
limpar os coágulos da artéria renal.

498
00:24:23,874 --> 00:24:25,161
Incisão na linha média.

499
00:24:25,185 --> 00:24:26,856
Exatamente. Agora, depois de limpar os coágulos,

500
00:24:26,880 --> 00:24:28,292
você avaliará
a viabilidade do tecido renal,

501
00:24:28,316 --> 00:24:30,229
e você provavelmente precisará
para fazer uma ressecção em cunha.

502
00:24:30,253 --> 00:24:32,902
Eu só fiz um,
apendicectomia, e mesmo assim...

503
00:24:32,926 --> 00:24:34,728
Eu posso conversar com você sobre isso.

504
00:24:37,332 --> 00:24:38,701
Bisturi.

505
00:24:42,110 --> 00:24:45,116
(MÚSICA TENSA)

506
00:24:48,162 --> 00:24:50,766
Eu vou cuidar da nossa garota.

507
00:24:56,451 --> 00:24:58,188
Vocês precisam de uma ajuda?

508
00:25:00,139 --> 00:25:01,785
Disseram-me que você é muito bom.

509
00:25:01,896 --> 00:25:03,934
Você estava mal informado.

510
00:25:04,388 --> 00:25:06,201
Sou espetacular.

511
00:25:06,225 --> 00:25:08,907
(Ambos riem)

512
00:25:08,931 --> 00:25:10,778
(MICHAEL): Eu sei que você está com medo, querido,

513
00:25:10,802 --> 00:25:12,815
mas ela está em boas mãos.

514
00:25:12,839 --> 00:25:15,787
Mas ela ainda tem o vírus,
que é como o Ébola!

515
00:25:16,157 --> 00:25:18,495
Eu sei, mas...

516
00:25:21,101 --> 00:25:22,713
Papai?

517
00:25:22,756 --> 00:25:25,228
Me desculpe, eu hum...

518
00:25:27,267 --> 00:25:28,336
(KATIE): Pai!

519
00:25:28,837 --> 00:25:30,808
(INALAR PROFUNDAMENTE)

520
00:25:31,529 --> 00:25:33,132
Estou bem.

521
00:25:34,348 --> 00:25:35,851
Tudo bem.

522
00:25:36,820 --> 00:25:39,725
TJ, passe acima da minha pinça.

523
00:25:40,093 --> 00:25:42,908
A seção está totalmente exposta.

524
00:25:42,932 --> 00:25:44,310
O que você vê?

525
00:25:44,334 --> 00:25:45,981
É distal à subclávia esquerda.

526
00:25:46,005 --> 00:25:47,762
Isso é uma sorte.

527
00:25:47,786 --> 00:25:49,956
Excelente candidato para
substituição por enxerto de Dacron.

528
00:25:49,980 --> 00:25:51,658
Pinça cruzada vascular.

529
00:25:51,682 --> 00:25:53,754
- Fixação cruzada agora.
- Não!

530
00:25:54,421 --> 00:25:57,136
Eu preciso parar o fluxo sanguíneo
para que eu possa remover a dissecação.

531
00:25:57,160 --> 00:25:59,073
Você cortou o fluxo sanguíneo,
mesmo que por um minuto,

532
00:25:59,097 --> 00:26:00,878
você priva os rins de oxigênio.

533
00:26:00,902 --> 00:26:03,215
- Isso vai destruí-los.
- E a ECMO?

534
00:26:03,239 --> 00:26:05,944
Só temos um e é
conectado a outro paciente.

535
00:26:07,280 --> 00:26:10,462
Precisamos fazer o nosso próprio
Desvio do Rio Vermelho.

536
00:26:10,486 --> 00:26:12,371
- O que você está falando?
- Vamos, TJ!

537
00:26:12,395 --> 00:26:15,740
Fargo e Moorhead desviam
o rio para parar todas as inundações.

538
00:26:15,764 --> 00:26:17,710
Você quer que eu redirecione o fluxo sanguíneo

539
00:26:17,734 --> 00:26:19,147
de cima da dissecação para baixo?

540
00:26:19,171 --> 00:26:22,353
Eu recebo o sangue,
você obtém um campo seco. Ganha-ganha.

541
00:26:22,612 --> 00:26:23,724
Eu gosto disso.

542
00:26:23,749 --> 00:26:24,937
Você fez isso antes?

543
00:26:24,962 --> 00:26:27,485
Nunca. Dê um prolene 4-O
em um driver de agulha.

544
00:26:33,499 --> 00:26:37,607
(MÚSICA TENSA)

545
00:26:42,618 --> 00:26:43,997
Como estamos?

546
00:26:44,021 --> 00:26:47,227
Minha área é legal e...

547
00:26:48,730 --> 00:26:49,875
seco.

548
00:26:49,899 --> 00:26:52,613
E tenho rins felizes.

549
00:26:52,637 --> 00:26:55,352
Ah, falei cedo demais, talvez não.

550
00:26:55,376 --> 00:26:56,588
O que está errado?

551
00:26:56,612 --> 00:26:58,760
Eu tenho vários segmentos
com tecido necrótico.

552
00:26:58,784 --> 00:27:00,997
Se reconstruirmos as artérias renais,

553
00:27:01,021 --> 00:27:03,369
poderíamos fazer focado
ressecções poupadoras de néfrons,

554
00:27:03,393 --> 00:27:05,163
isso salvará seus rins.

555
00:27:09,338 --> 00:27:12,220
Preciso de 100 miligramas de hidrocortisona.

556
00:27:12,244 --> 00:27:13,412
Sim, senhora.

557
00:27:15,322 --> 00:27:16,457
Não para ela.

558
00:27:17,781 --> 00:27:19,351
Para mim.

559
00:27:25,415 --> 00:27:27,753
Não vou passar por isso sem isso.

560
00:27:28,810 --> 00:27:31,315
Faça isso, Pedro. Agora!

561
00:27:35,456 --> 00:27:39,064
(MÚSICA TENSA)

562
00:27:53,092 --> 00:27:54,838
A reconstrução arterial é boa,

563
00:27:54,862 --> 00:27:58,702
só tenho mais dois segmentos de
rins inviáveis para lidar.

564
00:27:59,738 --> 00:28:01,084
O CO2 está subindo.

565
00:28:01,108 --> 00:28:03,373
Aumente a taxa de respiração.
Sopre um pouco desse ácido.

566
00:28:05,450 --> 00:28:07,096
(BIP DO EQUIPAMENTO)

567
00:28:07,120 --> 00:28:08,800
Esse é o coração dela agora!

568
00:28:08,824 --> 00:28:10,335
O potássio também deve estar aumentando.

569
00:28:10,359 --> 00:28:11,840
Os rins estão inativos há muito tempo.

570
00:28:11,864 --> 00:28:13,508
(JOAN): Estou consertando o mais rápido que posso.

571
00:28:13,532 --> 00:28:15,312
Empurre os bloqueadores beta, Peter, precisamos de tempo.

572
00:28:15,336 --> 00:28:16,548
(PETER): Sobre isso.

573
00:28:16,572 --> 00:28:19,644
TJ, preciso que você suture
esse pequeno segmento para mim.

574
00:28:20,585 --> 00:28:21,721
Dê-me um 4-0.

575
00:28:28,864 --> 00:28:31,711
SVT é executado agora. Ficando nervoso aqui.

576
00:28:31,735 --> 00:28:33,439
Não é útil.

577
00:28:38,349 --> 00:28:40,486
(MÚSICA TENSA)

578
00:28:42,190 --> 00:28:44,294
Feito. Como é isso?

579
00:28:45,249 --> 00:28:46,584
Perfeito.

580
00:28:47,301 --> 00:28:50,504
O fluxo aórtico é restaurado.

581
00:28:54,816 --> 00:28:56,161
É impressionante.

582
00:28:56,185 --> 00:28:58,489
Você não é o único
aquele que é espetacular!

583
00:29:04,000 --> 00:29:06,104
Você pode fechar para mim, por favor?

584
00:29:11,515 --> 00:29:14,530
(MÚSICA SOMBRIA)

585
00:29:14,554 --> 00:29:18,095
(RESPIRAÇÃO PESADA)

586
00:29:22,538 --> 00:29:24,809
(gemendo)

587
00:29:25,110 --> 00:29:26,514
Sim.

588
00:29:27,247 --> 00:29:29,027
Ah, tudo dói!

589
00:29:29,051 --> 00:29:31,421
Sim, sim, isso era de se esperar.

590
00:29:32,290 --> 00:29:34,136
Eu quero mesmo saber?

591
00:29:34,160 --> 00:29:35,663
Bem, ah...

592
00:29:36,198 --> 00:29:38,345
Digamos apenas, você sabe,

593
00:29:38,369 --> 00:29:40,640
você e eu estamos mais próximos do que costumávamos ser.

594
00:29:41,977 --> 00:29:45,040
Você, você me operou?

595
00:29:45,064 --> 00:29:46,362
Não só eu.

596
00:29:46,386 --> 00:29:48,065
Secundário ao Marburg,

597
00:29:48,089 --> 00:29:50,804
você teve um aneurisma de aorta,

598
00:29:50,828 --> 00:29:52,607
e rins isquêmicos,

599
00:29:52,631 --> 00:29:55,947
então o Dr. Grant pegou o primeiro
e eu fiz o último,

600
00:29:55,971 --> 00:29:59,320
e TJ ajudou de forma brilhante.

601
00:29:59,344 --> 00:30:00,582
E?

602
00:30:00,606 --> 00:30:01,959
Tudo arrumado.

603
00:30:01,983 --> 00:30:03,662
Seu Marburg também está melhorando.

604
00:30:03,686 --> 00:30:07,446
Oh. Eu peguei o soro.

605
00:30:07,470 --> 00:30:09,942
Não, você não fez isso.

606
00:30:09,966 --> 00:30:11,912
Deve ter sido...

607
00:30:12,336 --> 00:30:14,217
uma decisão difícil.

608
00:30:14,241 --> 00:30:15,619
Ninguém decidiu.

609
00:30:15,643 --> 00:30:18,315
Tive que torná-lo aleatório ou
teria sido antiético.

610
00:30:19,017 --> 00:30:20,963
Então meu corpo está lutando contra isso.

611
00:30:21,121 --> 00:30:23,001
Eu não esperaria nada menos.

612
00:30:23,025 --> 00:30:24,963
E os outros?

613
00:30:25,397 --> 00:30:28,212
Lance não sobreviveu,
mas o outro garoto sim.

614
00:30:28,236 --> 00:30:30,349
E Liz? E Herman?

615
00:30:30,373 --> 00:30:32,253
Tenho o soro, mais Barry.

616
00:30:32,277 --> 00:30:34,357
Richard também está se recuperando.

617
00:30:34,381 --> 00:30:36,261
Acho que devemos estar felizes

618
00:30:36,285 --> 00:30:38,833
que ele voltou para o hospital, né?

619
00:30:38,857 --> 00:30:41,361
Alguém trabalha de maneiras misteriosas.

620
00:30:41,896 --> 00:30:43,375
E agora aqui está você,

621
00:30:43,679 --> 00:30:46,451
com outra mordida na maçã.

622
00:30:47,875 --> 00:30:49,779
Ok, descanse.

623
00:30:50,614 --> 00:30:51,993
(TOSSE)

624
00:30:52,017 --> 00:30:54,397
Joana! Você está bem?

625
00:30:54,421 --> 00:30:56,134
Está quente neste capacete,

626
00:30:56,158 --> 00:30:57,895
e já estou usando há algum tempo.

627
00:30:58,595 --> 00:31:00,366
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)

628
00:31:00,734 --> 00:31:02,261
Joana...

629
00:31:04,541 --> 00:31:06,378
O que você fez?

630
00:31:08,015 --> 00:31:09,484
eu dei...

631
00:31:10,579 --> 00:31:12,616
tudo que eu tinha agora.

632
00:31:15,663 --> 00:31:17,543
Mas você, você, Amy,

633
00:31:17,567 --> 00:31:20,406
você tem muito mais para dar.

634
00:31:22,912 --> 00:31:24,490
Então, dê.

635
00:31:24,514 --> 00:31:27,653
(MÚSICA SOMBRIA)

636
00:31:31,629 --> 00:31:32,831
Eu irei.

637
00:31:35,897 --> 00:31:37,800
Eu prometo que vou.

638
00:31:49,198 --> 00:31:51,568
(RICHARD): Sim, eu sei.

639
00:31:52,237 --> 00:31:54,651
Eu ouvi a mesma coisa, sim.

640
00:31:54,675 --> 00:31:56,913
Eu sei, eu sei. Mesmo.

641
00:32:01,921 --> 00:32:04,860
Eu melhorei tão rápido,

642
00:32:05,363 --> 00:32:07,543
Acho que talvez eu tenha entendido a coisa real.

643
00:32:07,886 --> 00:32:09,589
Poderia ser.

644
00:32:15,550 --> 00:32:17,463
Tem certeza que quer ir, Sr. Zweig?

645
00:32:17,487 --> 00:32:19,167
- (Rindo)
- Você está brincando comigo?

646
00:32:19,191 --> 00:32:22,775
Você, fique forte. E seja você mesmo!

647
00:32:23,079 --> 00:32:24,247
Eu vou.

648
00:32:26,538 --> 00:32:29,587
Olá, Herman. Me desculpe, você
tive que perder seu aniversário.

649
00:32:29,611 --> 00:32:32,560
Ah, perdi a festa.
Tecnicamente, fiz aniversário.

650
00:32:32,584 --> 00:32:33,664
(RISOS)

651
00:32:33,688 --> 00:32:37,136
Graças a esse soro, você sabe,
Talvez eu tenha mais alguns.

652
00:32:37,160 --> 00:32:38,839
Sorte do sorteio.

653
00:32:38,863 --> 00:32:40,509
Sim. Bem...

654
00:32:40,533 --> 00:32:42,747
Estou velho, foi um desperdício comigo.

655
00:32:42,771 --> 00:32:45,609
Ah, vamos lá, você realmente vai
começar a questionar o plano agora?

656
00:32:46,411 --> 00:32:47,991
Você é o anfitrião de um ponto, Dr. Heller.

657
00:32:48,015 --> 00:32:49,527
Não posso dizer que conheço esse.

658
00:32:49,551 --> 00:32:53,235
É iídiche.
Significa "touché", mais ou menos.

659
00:32:53,259 --> 00:32:54,738
Você hospeda um ponto.

660
00:32:54,762 --> 00:32:58,245
Agora você continua usando isso
colar, alto e orgulhoso!

661
00:32:58,269 --> 00:33:00,249
Sim senhor, eu irei!

662
00:33:00,273 --> 00:33:02,954
- Adeus.
- Preparar?

663
00:33:02,978 --> 00:33:04,347
Sim.

664
00:33:06,318 --> 00:33:08,021
(TELEFONE DINGS)

665
00:33:09,424 --> 00:33:11,604
- Você convocou?
- Como está Amy?

666
00:33:11,628 --> 00:33:12,774
Ela está melhor.

667
00:33:12,798 --> 00:33:14,711
Sim, sim, ela vai ficar bem agora.

668
00:33:14,735 --> 00:33:15,904
Bom.

669
00:33:17,474 --> 00:33:20,022
Rache? O que é?

670
00:33:20,482 --> 00:33:22,326
Quando tive febre,

671
00:33:22,350 --> 00:33:24,655
e pensamos que era o vírus...

672
00:33:25,657 --> 00:33:27,570
você sabe como eles dizem
quando um avião está caindo,

673
00:33:27,827 --> 00:33:29,998
sua vida passa diante de seus olhos?

674
00:33:31,836 --> 00:33:36,287
Todo esse tempo, pensei
você estava sendo tão egoísta,

675
00:33:36,557 --> 00:33:39,063
mas fui eu.

676
00:33:39,626 --> 00:33:41,732
eu não entendi
o que você estava passando,

677
00:33:41,756 --> 00:33:44,627
e eu estraguei tudo da pior maneira.

678
00:33:45,798 --> 00:33:48,535
Eu me arrependo todos os dias,

679
00:33:50,239 --> 00:33:52,845
e eu sinto muito.

680
00:33:57,920 --> 00:34:00,759
Esperei muito tempo para ouvir isso.

681
00:34:02,865 --> 00:34:05,712
Mas eu percebi que você tentou me dizer

682
00:34:05,736 --> 00:34:09,120
quão sozinho você estava todos aqueles
meses quando estive aqui no hospital.

683
00:34:09,144 --> 00:34:13,051
Você estava lutando por nós então,
Eu só não ouvi você.

684
00:34:14,053 --> 00:34:15,456
Então isso é por minha conta.

685
00:34:21,235 --> 00:34:24,407
(MÚSICA SUAVE)

686
00:34:26,078 --> 00:34:27,981
(Suspiros)

687
00:34:29,284 --> 00:34:31,598
Eu consegui o sangue dele, certo?

688
00:34:32,075 --> 00:34:34,546
- (risos)
- Acho que isso deixa você empatado!

689
00:34:48,857 --> 00:34:50,535
(Suspiros)

690
00:34:50,912 --> 00:34:52,983
Desculpe por ter lhe dado o vírus.

691
00:34:53,411 --> 00:34:55,782
Não é como se fosse intencional.

692
00:34:56,405 --> 00:34:58,385
Não foi, foi?

693
00:34:58,409 --> 00:35:00,179
(RISOS)

694
00:35:01,124 --> 00:35:04,497
Desculpe, pensei que você tivesse matado George Baker.

695
00:35:04,521 --> 00:35:06,368
Bem, essa foi a razão
que você encontrou o vírus

696
00:35:06,392 --> 00:35:08,023
tão rapidamente quanto você,

697
00:35:08,047 --> 00:35:10,008
então, muito mais pessoas poderiam ter morrido

698
00:35:10,032 --> 00:35:11,378
se você não me odiasse tanto.

699
00:35:11,402 --> 00:35:13,489
Eu não te odeio.

700
00:35:13,513 --> 00:35:15,516
Bem, o que quer que você sinta,

701
00:35:15,540 --> 00:35:19,160
Eu não acho que você terá que
me aguente por muito mais tempo.

702
00:35:19,184 --> 00:35:20,362
O que você quer dizer?

703
00:35:20,386 --> 00:35:23,726
Acho que é melhor eu simplesmente seguir em frente.

704
00:35:24,581 --> 00:35:26,985
Não saia por minha conta.

705
00:35:28,282 --> 00:35:31,087
Todo mundo merece
uma segunda chance, Ricardo.

706
00:35:32,277 --> 00:35:34,047
Acabei de receber um terceiro.

707
00:35:38,790 --> 00:35:40,326
Sim.

708
00:35:40,660 --> 00:35:43,275
Obrigado, Ben, por tudo.

709
00:35:43,299 --> 00:35:46,147
Obrigado, meu amigo. Você era uma rocha.

710
00:35:46,171 --> 00:35:47,649
Devo fazer um bom show!

711
00:35:47,673 --> 00:35:50,188
Disseram-me que nos saímos melhor do que Eastside.

712
00:35:50,212 --> 00:35:51,992
E o rastreamento de contato inicial que você fez

713
00:35:52,016 --> 00:35:53,661
realmente evitou a propagação.

714
00:35:53,685 --> 00:35:56,768
Bem, o CDC diz que é bonito
bem contido na cidade agora.

715
00:35:56,792 --> 00:35:58,104
Isso é bom.

716
00:35:58,473 --> 00:36:00,575
O exame de sangue de Renee parece bom,
então vou levá-la para casa.

717
00:36:00,599 --> 00:36:02,747
Qualquer chance de você querer se mudar para cá,

718
00:36:02,771 --> 00:36:04,818
para que você pudesse ficar mais perto dela?

719
00:36:04,842 --> 00:36:06,956
- (RISOS)
- Ela te pagou para perguntar isso?

720
00:36:07,379 --> 00:36:10,284
Não, é só que temos
uma abertura na cirurgia.

721
00:36:12,090 --> 00:36:13,826
Fique bem.

722
00:36:20,874 --> 00:36:23,813
Eu coloquei você em uma situação difícil
antes, sobre Amy.

723
00:36:25,250 --> 00:36:26,986
Ela é sua irmã.

724
00:36:28,089 --> 00:36:29,337
Vamos.

725
00:36:41,015 --> 00:36:43,820
Você não me disse que estava
lutando com suas memórias.

726
00:36:45,322 --> 00:36:47,302
Eu vim até você,

727
00:36:47,326 --> 00:36:48,873
e eu vi que algo estava errado,

728
00:36:48,897 --> 00:36:51,201
mas em vez de me trazer,
você acabou de me afastar.

729
00:36:53,605 --> 00:36:55,352
Um dia e meio olhando para mim

730
00:36:55,376 --> 00:36:56,621
e me dizendo que estava tudo bem,

731
00:36:56,645 --> 00:36:58,358
e você estava tomando pílulas
para lidar com isso.

732
00:36:58,382 --> 00:36:59,752
Eu sei.

733
00:37:01,555 --> 00:37:03,893
Isso meio que me faz pensar
o que realmente somos.

734
00:37:05,529 --> 00:37:09,547
É o que eu faço quando estou com medo.

735
00:37:09,824 --> 00:37:12,396
Por que você está com medo?
Sou eu, do que você tem medo?

736
00:37:13,546 --> 00:37:15,993
No funeral do seu pai,

737
00:37:16,017 --> 00:37:18,064
Allie me disse isso

738
00:37:18,088 --> 00:37:21,237
você e Rachel fariam
nunca se agite,

739
00:37:21,261 --> 00:37:24,109
que era só uma questão de tempo

740
00:37:24,133 --> 00:37:25,880
antes de vocês voltarem a ficar juntos.

741
00:37:25,904 --> 00:37:29,644
- Bem, Allie tem uma boca grande.
- Ela não está errada, está?

742
00:37:33,132 --> 00:37:36,204
Eu não acho que isso seja realmente
sobre mim e Rachel.

743
00:37:38,428 --> 00:37:40,141
O que aconteceu em Chicago, Amy?

744
00:37:40,165 --> 00:37:41,979
Nada que eu teria que esconder.

745
00:37:42,003 --> 00:37:44,117
Isso é o que você tem feito,
você está se escondendo.

746
00:37:44,141 --> 00:37:45,309
Realmente?

747
00:37:45,610 --> 00:37:48,291
O que você e Rachel têm
estive falando,

748
00:37:48,315 --> 00:37:50,195
todos esses dias aqui?

749
00:37:50,219 --> 00:37:52,801
Eu vi você, Jake.
Eu vi você no corredor.

750
00:37:52,825 --> 00:37:55,239
Eu vi como você olhou
ela pela janela.

751
00:37:55,263 --> 00:37:57,676
Então, seja honesto.

752
00:37:57,700 --> 00:37:59,196
Ela é a mãe de Mia.

753
00:37:59,220 --> 00:38:01,207
E ele é o pai de Katie.

754
00:38:03,265 --> 00:38:05,369
Mas é mais do que isso.

755
00:38:06,411 --> 00:38:10,085
Para nós dois, mesmo que
não quero admitir isso.

756
00:38:11,228 --> 00:38:13,672
Você nos convenceu de que
poderíamos lidar com isso,

757
00:38:13,696 --> 00:38:15,318
mas...

758
00:38:19,778 --> 00:38:21,681
e se não pudermos?

759
00:38:26,759 --> 00:38:28,672
Sim. Claro.

760
00:38:28,896 --> 00:38:32,136
Obrigado, Max, agradeço isso.

761
00:38:33,003 --> 00:38:34,974
Ok, tchau.

762
00:38:36,846 --> 00:38:39,126
Isso soou quase íntimo.

763
00:38:39,150 --> 00:38:41,331
Sim, ele gosta mais de mim
à distância.

764
00:38:41,355 --> 00:38:42,824
(RISOS)

765
00:38:44,527 --> 00:38:46,265
Desculpe por ter me voltado contra você.

766
00:38:47,166 --> 00:38:50,850
Quando você não concordou comigo
sobre os antivirais.

767
00:38:50,874 --> 00:38:52,754
Bem, parece que foi há cinco anos.

768
00:38:52,778 --> 00:38:55,025
Mas não foi, foi há cinco dias.

769
00:38:55,296 --> 00:38:58,068
E eu não posso acreditar
Eu ainda estou fazendo isso.

770
00:38:58,321 --> 00:38:59,835
Fazendo o quê?

771
00:38:59,859 --> 00:39:01,103
(Suspiro)

772
00:39:01,127 --> 00:39:03,474
Há apenas esse sentimento dentro de mim

773
00:39:03,498 --> 00:39:07,316
sempre que alguém com quem conto
me decepciona.

774
00:39:07,340 --> 00:39:11,624
Essa raiva, essa traição.

775
00:39:11,648 --> 00:39:14,263
E a maneira como eu reajo,
está fora de controle,

776
00:39:14,287 --> 00:39:16,234
e está errado.

777
00:39:16,258 --> 00:39:18,538
E eu, eu não consigo controlar isso.

778
00:39:18,562 --> 00:39:20,175
Se eu me sentisse assim

779
00:39:20,199 --> 00:39:22,914
porque você deu o errado
remédios para alguns estranhos,

780
00:39:22,938 --> 00:39:26,644
Eu não consigo imaginar
como eu estava quando Danny morreu.

781
00:39:28,095 --> 00:39:32,002
Eu tenho tentado descobrir
desde Chicago,

782
00:39:33,092 --> 00:39:36,541
e acho que a razão
que eu não disse sim

783
00:39:36,565 --> 00:39:39,838
a primeira vez
você propôs foi porque...

784
00:39:40,640 --> 00:39:43,780
no fundo eu sabia que quando

785
00:39:44,347 --> 00:39:48,021
você eventualmente me decepcionou,
Eu não seria capaz de lidar com isso.

786
00:39:49,269 --> 00:39:52,476
E eu odeio ter sido construído dessa maneira.

787
00:39:53,565 --> 00:39:55,402
Você se retira,

788
00:39:56,305 --> 00:39:58,284
mas você sempre volta.

789
00:39:58,308 --> 00:40:00,112
Mas eu não fiz isso, Michael.

790
00:40:00,859 --> 00:40:04,968
Eu tinha uma filha de 12 anos
e eu fiz a mesma coisa com ela.

791
00:40:06,830 --> 00:40:09,202
Perdemos um filho,

792
00:40:09,799 --> 00:40:12,312
mas isso não pode mais ser desculpa.

793
00:40:12,336 --> 00:40:16,420
Podemos trabalhar nisso. Junto.

794
00:40:16,444 --> 00:40:18,391
Eu te amo.

795
00:40:18,900 --> 00:40:21,498
E tenho certeza que sempre farei,

796
00:40:21,522 --> 00:40:24,703
mas se voltarmos agora,
Eu cometeria o mesmo erro.

797
00:40:25,033 --> 00:40:27,739
Mas é isso que você está fazendo agora.

798
00:40:28,368 --> 00:40:30,315
Retirando-se para se proteger.

799
00:40:30,339 --> 00:40:31,684
Esse é o erro.

800
00:40:31,708 --> 00:40:33,121
Não estou, não estou me retirando.

801
00:40:33,145 --> 00:40:36,351
Eu não estou desligando,
Não estou me escondendo, Michael.

802
00:40:39,959 --> 00:40:41,370
Eu preciso estar a serviço,

803
00:40:41,394 --> 00:40:44,410
e isso, isso é algo
podemos fazer juntos,

804
00:40:44,434 --> 00:40:46,371
em seu departamento.

805
00:40:49,143 --> 00:40:51,849
Não posso mais viver no passado.

806
00:40:53,920 --> 00:40:55,857
Eu preciso seguir em frente.

807
00:40:57,026 --> 00:41:00,232
(♪ MORRE NESTA MONTANHA
POR SIENNA SPIRO JOGANDO)

808
00:41:01,635 --> 00:41:03,983
♪ Vou levar meu orgulho ♪

809
00:41:04,007 --> 00:41:07,256
♪ Fique aqui para você ♪

810
00:41:07,280 --> 00:41:09,995
♪ Não, não sou cego ♪

811
00:41:10,019 --> 00:41:13,201
♪ Apenas vendo isso ♪

812
00:41:13,225 --> 00:41:15,906
♪ Você tira minha vida ♪

813
00:41:15,930 --> 00:41:18,912
♪ Só pela emoção ♪

814
00:41:18,936 --> 00:41:21,785
♪ Vou levar hoje à noite ♪

815
00:41:21,809 --> 00:41:24,982
♪ E morra nesta colina ♪

816
00:41:25,550 --> 00:41:30,258
♪ Eu sempre farei ♪

817
00:41:32,630 --> 00:41:34,768
♪ Eu sei que pareço ♪

818
00:41:35,068 --> 00:41:37,917
♪ Acabei de tirar uma página ♪

819
00:41:37,941 --> 00:41:40,045
♪ Para ser amado ♪

820
00:41:41,081 --> 00:41:44,063
♪ Para ser amado e nada mais ♪

821
00:41:44,087 --> 00:41:46,601
♪ E você manteve sua palavra ♪

822
00:41:46,625 --> 00:41:49,030
♪ Você quer uma medalha? ♪

823
00:41:49,363 --> 00:41:52,880
♪ A maneira como alguém
deixa este mundo ♪

824
00:41:52,904 --> 00:41:56,922
♪ Tudo é apenas nível para mim agora ♪

825
00:41:56,946 --> 00:42:03,024
♪ Ah, para mim agora ♪

826
00:42:04,527 --> 00:42:07,409
♪ Mas vou levar esta noite ♪

827
00:42:07,433 --> 00:42:10,138
♪ Vou morrer nesta colina ♪

828
00:42:11,174 --> 00:42:14,447
♪ eu sempre ♪

829
00:42:16,551 --> 00:42:18,889
♪ Vontade ♪

830
00:42:20,692 --> 00:42:22,439
(AMY): Ok!

831
00:42:22,463 --> 00:42:25,645
Eu sei que nunca enviamos mensagens
ou colocar qualquer coisa por escrito,

832
00:42:25,669 --> 00:42:27,950
mas estou quebrando a regra,

833
00:42:27,974 --> 00:42:31,859
só desta vez,
porque é seu aniversário!

834
00:42:31,883 --> 00:42:36,300
Mas como não podemos ser
naquela grande suíte,

835
00:42:36,324 --> 00:42:39,674
nas Quatro Estações
para comemorar adequadamente,

836
00:42:39,698 --> 00:42:42,937
Estou fazendo esse vídeo ridículo para você.

837
00:42:44,072 --> 00:42:47,111
Eu, ah, não sei o que...

838
00:42:47,480 --> 00:42:49,527
é isso que somos,

839
00:42:49,551 --> 00:42:53,125
mas eu, eu sei que você me faz sorrir,

840
00:42:53,888 --> 00:42:56,832
e eu não sorri
em muito tempo.

841
00:42:57,233 --> 00:42:59,246
Então, feliz aniversário, Benjamin.

842
00:42:59,270 --> 00:43:02,853
Este vídeo não
autodestruição após visualização,

843
00:43:02,877 --> 00:43:04,891
então certifique-se de destruí-lo,

844
00:43:04,915 --> 00:43:07,596
para que não caia em mãos erradas.

845
00:43:08,027 --> 00:43:10,626
Eu sei que sou ruim,

846
00:43:11,614 --> 00:43:13,498
mas estou tentando ser bom.

847
00:43:14,601 --> 00:43:16,270
Mais ou menos.

848
00:43:25,489 --> 00:43:29,363
(MÚSICA TEMÁTICA)